1.jpg

 

在中文世界裡,「你」、「妳」、「您」就可以解決第二人稱的稱謂問題,但在韓語中可是有很多用法,對象和場景的不同,用語也會有所不同,千萬不要搞錯囉!

그대

1、當聽者為朋友或晚輩時,用於尊稱對方的稱呼

☆例句

그대가 드십시오.  請享用。

✽此種用法在口語中極少用,一般多用於歌詞中。

2、主要用於書面語,親近地稱呼對方時使用的稱呼

☆例句

사랑하는 그대에게  致親愛的你

✽此種用法相當於中國古語中的 「汝」、「爾」。


당신

1、用來稱呼聽者的第二人稱

☆例句

당신은 누구십니까?  您是誰?

2、夫妻之間用來尊稱對方的稱呼

☆例句

당신, 요즘 일이 많지요? 最近事挺多的吧?

✽夫妻之間除了用「여보」,也會經常使用「당신」喔!

3、吵架時,用來貶低對方的稱呼

☆例句

당신? 누구한테 당신이야.  你?跟誰說你呢?

✽在對話中用「당신」稱呼不熟的人,會引起對方反感喔!


聽者為朋友或晚輩,使用的第二人稱

☆例句

너, 이리 봐.  你,來一下

 

以上資料參考自滬江網:http://kr.hujiang.com/


learning-korean-online-320x50-2.jpg

1428997584-2317383804_n.png

全程1對1, 教你說sa lang hae yo ❤

線上客服: hitutor@hitutor.com.tw Skype  hitutor-cs  免費專線: 0809-090566

HiTutor線上韓文 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()