235100-140Z320131288  

台灣三大節日-中秋節的腳步悄悄接近,三五好友或全家人聚在一起,品嚐月餅、

柚子、烤肉、賞月是台灣人在中秋節必做的活動,那你知道韓國人是怎麼過中秋

節的嗎?中秋節的韓文又是如何表達的呢?

[예기(禮記)]조춘일 추석월에서 나왔다. 중추절은 가을을 초추, 중추, 종추 3달로 나누어 8월이 가운데 들어서 붙인 이름이다.

《禮記》中有言:早春日,秋夕月。人們把中秋三個月分別稱為早秋,仲秋,晚秋。而8月正處於仲秋,所以有了중추절(仲秋節)之稱。

 

 추석002

 ti013a3613  

{韓國的中秋節是?}

中秋節在韓國被稱為秋夕,和農曆新年、端午節並列為韓國三大最重要的傳統節日。提起秋夕,韓國人喜歡用兩個詞來描述—“感恩分享。在古代農耕社會的韓國,果實累累的秋季意味著豐收的喜悅,人們用最新收穫的水果和糧穀做成美食,敬奉祖先,感謝先人的庇佑,同時也與親朋好友一起分享。雖然已經物換星移,時間流逝千百年,但秋夕期間祭祀與團聚的風俗代代相傳至今。

傳統的祭祀儀式從秋夕這天的清晨開始了。家庭主婦們需要提前做好各種美食,其中松餅是必不可少的一道傳統點心。半月形的松餅形似中國的餃子,不過皮用的是大米麵,餡料則用香甜的芝麻、松仁、花生和栗子等乾果做成。

 

韓國稱中秋節추석(秋夕)”“중추절(仲秋節)”“가배(嘉俳)”“중추(仲秋)”“가배일(嘉俳日)”“중추가절(仲秋佳節)”,是掃墓並用新收穫的穀物和果實祭祀先祖的日子。回鄉探親,向親朋戚友送禮亦是過中秋節的習俗。所以英文亦把韓國的中秋節叫做韓國感恩節Korean Thanksgiving Day)。

 

 

一大早舉行祭祀儀式後,全家人會一起分享祭祀的美食,有一起獲的含義。不過與中國人喜歡晚餐團聚不同,這頓豐盛的早餐才是韓國人秋夕日的正餐。用餐完畢,全家人要去掃墓(在韓國叫做省墓”),去除祖墳周圍的雜草(叫做伐草”)。這是盡孝的表現,也是兒女們的責任。

 강강술래  

 

在古代,人們在所有儀式完畢後還要載歌載舞,並開展一些民俗遊戲。如今,這些都難以在普通人家見到,取而代之的是喝咖啡、聊天,年輕人更愛打網路遊戲。坐蹺蹺板、踢毽子、擲尤茨(用木棍玩的遊戲)和抽陀螺等民間遊戲,只在各大景點秋夕期間舉行的傳統體驗活動中才能見到。

 wKgB6lP-yTOABCb6AAUX15tbdCo36.travel_info.w600  

한국에서는더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라다는 말이 있다. 그럴까?추석은 여름처럼 덥지도,겨울처럼 춥지도 않아 가장 생활하기 좋고,온갖 곡식과 과일이 무르익어 사람들의 마음이 가장 풍족한 시기이다. 그래서더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라 말이 생겨나기도 했다.

韓國有句話說不多不少,像中秋就好,那這又是為什麼呢?中秋沒有夏天的炎熱,更沒有冬天的寒冷,是一年中生活最宜人的時節。除此之外,五穀豐登更是寄予了中秋最美好的意義——成熟與收穫。所以,也就有了韓國人說的不多不少,像中秋就好的話

   이미지_223

{中秋都送什麼禮?}

韓國在秋夕這樣的傳統節日也盛行送禮。早在節前1個月左右,中秋禮盒的廣告就鋪天蓋地。韓國人都愛送些什麼禮呢?在國內播放的韓劇裡,劇中人物每每收到牛肉、黃花魚禮盒總會欣喜若狂。這並不是韓劇的誇張,而是韓國人現實生活的真實寫照。

除此之外,常見的禮盒還有各類新鮮蘑菇、水果,各色乾果和傳統糕點,鮑魚、紫菜、小魚乾等海產品,韓國特產的人參製品,還有植物油、午餐肉罐頭,甚至還有牙膏、香皂、洗髮水、沐浴露等洗護用品的精美禮品套裝,全都是韓國人中秋節送禮的好選擇。  

 

文章改編出處:http://kr.hujiang.com/new/p632356/

圖片來源:網路

320x100

 

全程一對一,不用出門人擠人 免費專線:0809-090566

 

hitutor@hitutor.com.tw Skype:hitutor-cs

 

 

 

, , , , , , , , ,

HiTutor線上韓文 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()